سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ
Surah Fussilat (41) — Ayah 39
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿39﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And among His Signs (in this), that you see the earth barren; but when We send down water (rain) to it, it is stirred to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely, is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all things.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمِنْ
wamin
And among
ءَايَـٰتِهِۦٓ
āyātihi
His Signs
أَنَّكَ
annaka
(is) that you
تَرَى
tarā
see
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
the earth
خَـٰشِعَةًۭ
khāshiʿatan
barren
فَإِذَآ
fa-idhā
but when
أَنزَلْنَا
anzalnā
We send down
عَلَيْهَا
ʿalayhā
upon it
ٱلْمَآءَ
l-māa
water
ٱهْتَزَّتْ
ih'tazzat
it is stirred (to life)
وَرَبَتْ ۚ
warabat
and grows
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِىٓ
alladhī
the One Who
أَحْيَاهَا
aḥyāhā
gives it life
لَمُحْىِ
lamuḥ'yī
(is) surely the Giver of life
ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ
l-mawtā
(to) the dead
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَىْءٍۢ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadīrun
All-Powerful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
39. 1 The meaning of خَاشِعَۃً is dry and famine-stricken, that is, dead.
39. 2 That is, it produces delicious fruits and grains of various kinds and types.
39. 3 Reviving the dead land through rain in such a way and making it capable of growth is proof that He will surely resurrect the dead as well.
39. 2 That is, it produces delicious fruits and grains of various kinds and types.
39. 3 Reviving the dead land through rain in such a way and making it capable of growth is proof that He will surely resurrect the dead as well.
