سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ
Surah Fussilat (41) — Ayah 35
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ﴿35﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But none is granted it (the above quality) except those who are patient - and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter i.e. Paradise and of a high moral character) in this world.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And not
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
it is granted
إِلَّا
illā
except
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(to) those who
صَبَرُوا۟
ṣabarū
(are) patient
وَمَا
wamā
and not
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
it is granted
إِلَّا
illā
except
ذُو
dhū
(to the) owner
حَظٍّ
ḥaẓẓin
(of) fortune
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
35. 1. That is, the virtue of repelling evil with good is indeed very beneficial and greatly fruitful, but only those will be able to act upon it who are patient. Those who swallow their anger and endure unpleasant things.
35. 2. By "حظ عظیم" (great fortune) is meant Paradise. That is, the aforementioned virtues are attained by the one who is greatly fortunate, meaning a person of Paradise for whom entry into Paradise has been decreed.
35. 2. By "حظ عظیم" (great fortune) is meant Paradise. That is, the aforementioned virtues are attained by the one who is greatly fortunate, meaning a person of Paradise for whom entry into Paradise has been decreed.
