سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ
Surah Fussilat (41) — Ayah 31
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿31﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
نَحْنُ
naḥnu
We
أَوْلِيَآؤُكُمْ
awliyāukum
(are) your protectors
فِى
fī
in
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(of) the world
وَفِى
wafī
and in
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
l-ākhirati
the Hereafter
وَلَكُمْ
walakum
And for you
فِيهَا
fīhā
therein
مَا
mā
whatever
تَشْتَهِىٓ
tashtahī
desire
أَنفُسُكُمْ
anfusukum
your souls
وَلَكُمْ
walakum
and for you
فِيهَا
fīhā
therein
مَا
mā
what
تَدَّعُونَ
taddaʿūna
you ask
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
31. 1 This is a further glad tiding, this is the statement of Allah Almighty. According to some, it is the saying of the angels; in both cases, this is a great glad tiding for the believer.
