سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ
Surah Ghafir (40) — Ayah 80
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿80﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts (i.e. carry your goods, loads, etc.), and on them and on ships you are carried.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَكُمْ
walakum
And for you
فِيهَا
fīhā
in them
مَنَـٰفِعُ
manāfiʿu
(are) benefits
وَلِتَبْلُغُوا۟
walitablughū
and that you may reach
عَلَيْهَا
ʿalayhā
through them
حَاجَةًۭ
ḥājatan
a need
فِى
fī
(that is) in
صُدُورِكُمْ
ṣudūrikum
your breasts
وَعَلَيْهَا
waʿalayhā
and upon them
وَعَلَى
waʿalā
and upon
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
the ships
تُحْمَلُونَ
tuḥ'malūna
you are carried
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
80. 1 Just as from all their wool and hair and their skins, many things are made. From their milk, ghee, butter, cheese, etc. are also made. 80. 1 By these are meant children and women who were made to sit on camels, etc. along with the howdah.
