سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ
Surah Ghafir (40) — Ayah 16
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ﴿16﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The Day when they will (all) come out, nothing of them will be hidden from Allâh. Whose is the kingdom this Day? (Allâh Himself will reply to His Question): It is Allâh’s the One, the Irresistible!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَوْمَ
yawma
(The) Day
هُم
hum
they
بَـٰرِزُونَ ۖ
bārizūna
come forth
لَا
lā
not
يَخْفَىٰ
yakhfā
is hidden
عَلَى
ʿalā
from
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مِنْهُمْ
min'hum
about them
شَىْءٌۭ ۚ
shayon
anything
لِّمَنِ
limani
For whom
ٱلْمُلْكُ
l-mul'ku
(is) the Dominion
ٱلْيَوْمَ ۖ
l-yawma
this Day
لِلَّهِ
lillahi
For Allah
ٱلْوَٰحِدِ
l-wāḥidi
the One
ٱلْقَهَّارِ
l-qahāri
the Irresistible
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
16. 1 That is, they will rise alive from their graves. 16. 1 On the Day of Resurrection, Allah will ask when all humans are gathered before Him in the plain of Mahshar. Allah will grasp the earth in His fist and wrap up the heavens in His right hand and will say, "I am the King. Where are the kings of the earth?" (Sahih Bukhari). 16. 1 When no one will speak, Allah Himself will give this answer. Some say that by Allah's command, an angel will make an announcement, and at that moment all disbelievers and Muslims will respond in unison with this answer. Fath al-Qadeer
