سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ
Surah Ghafir (40) — Ayah 13
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
It is He Who shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and sends down (rain with which grows) provision for you from the sky. And none remembers but those who turn (to Allâh in obedience and) in repentance (by begging His Pardon and by worshipping and obeying Him Alone and none else).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِى
alladhī
(is) the One Who
يُرِيكُمْ
yurīkum
shows you
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
His Signs
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
and sends down
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
رِزْقًۭا ۚ
riz'qan
provision
وَمَا
wamā
But (does) not
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
take heed
إِلَّا
illā
except
مَن
man
(one) who
يُنِيبُ
yunību
turns
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
13. 1. That is, the water which is the cause of your sustenance. Here, Allah Almighty has combined the manifestation of signs with the sending down of sustenance, because the manifestation of signs of power is the foundation of religions, and sustenance is the foundation of bodies. Thus, both foundations have been combined. (Fath al-Qadeer)
13. 1. Towards the obedience of Allah, through which fear of the Hereafter is created in their hearts, and they adhere to the commands and obligations of Allah.
13. 1. Towards the obedience of Allah, through which fear of the Hereafter is created in their hearts, and they adhere to the commands and obligations of Allah.
