سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 85
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا ﴿85﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Whosoever intercedes for a good cause will have the reward thereof, and whosoever intercedes for an evil cause will have a share in its burden. And Allâh is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَّن
man
Whoever
يَشْفَعْ
yashfaʿ
intercedes
شَفَـٰعَةً
shafāʿatan
an intercession
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
good
يَكُن
yakun
will have
لَّهُۥ
lahu
for him
نَصِيبٌۭ
naṣībun
a share
مِّنْهَا ۖ
min'hā
of it
وَمَن
waman
and whoever
يَشْفَعْ
yashfaʿ
intercedes
شَفَـٰعَةًۭ
shafāʿatan
an intercession
سَيِّئَةًۭ
sayyi-atan
evil
يَكُن
yakun
will have
لَّهُۥ
lahu
for him
كِفْلٌۭ
kif'lun
a portion
مِّنْهَا ۗ
min'hā
of it
وَكَانَ
wakāna
And is
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلَىٰ
ʿalā
on
كُلِّ
kulli
every
شَىْءٍۢ
shayin
thing
مُّقِيتًۭا
muqītan
a Keeper
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
