سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ﴿80﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He who obeys the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), has indeed obeyed Allâh, but he who turns away, then we have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a watcher over them.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَّن
man
(He) who
يُطِعِ
yuṭiʿi
obeys
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
فَقَدْ
faqad
then surely
أَطَاعَ
aṭāʿa
he obeyed
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
Allah
وَمَن
waman
and whoever
تَوَلَّىٰ
tawallā
turns away
فَمَآ
famā
then not
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
We (have) sent you
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
over them
حَفِيظًۭا
ḥafīẓan
(as) a guardian
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
