سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 63
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا ﴿63﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They (hypocrites) are those of whom Allâh knows what is in their hearts; so turn aside from them (do not punish them) but admonish them, and speak to them an effective word (i.e. to believe in Allâh, worship Him, obey Him, and be afraid of Him) to reach their innerselves.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones who
يَعْلَمُ
yaʿlamu
knows
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مَا
mā
what
فِى
fī
(is) in
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
their hearts
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
so turn away
عَنْهُمْ
ʿanhum
from them
وَعِظْهُمْ
waʿiẓ'hum
and admonish them
وَقُل
waqul
and say
لَّهُمْ
lahum
to them
فِىٓ
fī
concerning
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
their souls
قَوْلًۢا
qawlan
a word
بَلِيغًۭا
balīghan
penetrating
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
63. 1 Allah Almighty said that although We are aware of all the secrets of their hearts (for which We will recompense them), but O Prophet! You should overlook them based on their outward appearance and continue striving for their inner reform through advice and eloquent speech! From this, it is understood that the conspiracies of enemies should be thwarted through forgiveness, advice, advice, and speech.
