سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا ﴿27﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away (from the Right Path).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يُرِيدُ
yurīdu
wishes
أَن
an
to
يَتُوبَ
yatūba
accept repentance
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
from you
وَيُرِيدُ
wayurīdu
but wish
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
follow
ٱلشَّهَوَٰتِ
l-shahawāti
the passions
أَن
an
that
تَمِيلُوا۟
tamīlū
you deviate
مَيْلًا
maylan
(into) a deviation
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
27. 1. اَنْ تمیلوا means to incline from truth towards falsehood.
