سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 173
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿173﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So, as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did deeds of righteousness, He will give them their (due) rewards - and more out of His Bounty. But as for those who refused His worship and were proud, He will punish them with a painful torment. And they will not find for themselves besides Allâh any protector or helper.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَأَمَّا
fa-ammā
Then as for
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
the righteous deeds
فَيُوَفِّيهِمْ
fayuwaffīhim
then He will give them in full
أُجُورَهُمْ
ujūrahum
their reward
وَيَزِيدُهُم
wayazīduhum
and give them more
مِّن
min
from
فَضْلِهِۦ ۖ
faḍlihi
His Bounty
وَأَمَّا
wa-ammā
And as for
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ٱسْتَنكَفُوا۟
is'tankafū
disdained
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
wa-is'takbarū
and were arrogant
فَيُعَذِّبُهُمْ
fayuʿadhibuhum
then He will punish them
عَذَابًا
ʿadhāban
(with) a punishment
أَلِيمًۭا
alīman
painful
وَلَا
walā
and not
يَجِدُونَ
yajidūna
will they find
لَهُم
lahum
for themselves
مِّن
min
from
دُونِ
dūni
besides
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَلِيًّۭا
waliyyan
any protector
وَلَا
walā
and not
نَصِيرًۭا
naṣīran
any helper
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
173. 1 Some have taken this (more) to mean that Allah will grant the right of intercession to the believers; after receiving this permission for intercession, they will intercede for those about whom Allah wills.
173. 2 That is, they refrained from the worship and obedience of Allah and continued to deny and show arrogance.
173. 3 Just as it is stated in another place: "Indeed, those who show arrogance (denial and pride) from My worship will surely enter Hell, humiliated and disgraced."
173. 2 That is, they refrained from the worship and obedience of Allah and continued to deny and show arrogance.
173. 3 Just as it is stated in another place: "Indeed, those who show arrogance (denial and pride) from My worship will surely enter Hell, humiliated and disgraced."
