سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 162
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿162﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and what was sent down before you; and those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and give Zakât and believe in Allâh and in the Last Day, it is they to whom We shall give a great reward.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَّـٰكِنِ
lākini
But
ٱلرَّٰسِخُونَ
l-rāsikhūna
the ones who are firm
فِى
fī
in
ٱلْعِلْمِ
l-ʿil'mi
the knowledge
مِنْهُمْ
min'hum
among them
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
and the believers
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
believe
بِمَآ
bimā
in what
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
وَمَآ
wamā
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
مِن
min
from
قَبْلِكَ ۚ
qablika
before you
وَٱلْمُقِيمِينَ
wal-muqīmīna
And the ones who establish
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
l-ṣalata
the prayer
وَٱلْمُؤْتُونَ
wal-mu'tūna
and the ones who give
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
the zakah
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
and the ones who believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
the Last
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
those
سَنُؤْتِيهِمْ
sanu'tīhim
We will give them
أَجْرًا
ajran
a reward
عَظِيمًا
ʿaẓīman
great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
162. 1. By these are meant Abdullah bin Salam and others who became Muslim from among the Jews.
162. 2. By these are also meant those believers who became Muslim from among the People of the Book, or it refers to the Muhajirun and Ansar. That is, those who possess firm knowledge of the Shariah and are characterized by perfect faith, they refrain from committing those sins which Allah dislikes.
162. 3. This refers to zakah of wealth, or zakah of the soul, meaning purification and refinement of one's morals and character, or both are intended.
162. 4. That is, they firmly believe that there is no deity except Allah. They also believe in resurrection after death and in reward and punishment for deeds.
162. 2. By these are also meant those believers who became Muslim from among the People of the Book, or it refers to the Muhajirun and Ansar. That is, those who possess firm knowledge of the Shariah and are characterized by perfect faith, they refrain from committing those sins which Allah dislikes.
162. 3. This refers to zakah of wealth, or zakah of the soul, meaning purification and refinement of one's morals and character, or both are intended.
162. 4. That is, they firmly believe that there is no deity except Allah. They also believe in resurrection after death and in reward and punishment for deeds.
