سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 160
فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا ﴿160﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
For the wrong-doing of the Jews, We made unlawful for them certain good foods which had been lawful for them - and for their hindering many from Allâh’s Way;
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَبِظُلْمٍۢ
fabiẓul'min
Then for (the) wrongdoing
مِّنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
هَادُوا۟
hādū
were Jews
حَرَّمْنَا
ḥarramnā
We made unlawful
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
for them
طَيِّبَـٰتٍ
ṭayyibātin
good things
أُحِلَّتْ
uḥillat
which had been lawful
لَهُمْ
lahum
for them
وَبِصَدِّهِمْ
wabiṣaddihim
and for their hindering
عَن
ʿan
from
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
كَثِيرًۭا
kathīran
many
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
160. 1. That is, due to their crimes and sins, as a punishment, We made many lawful things forbidden for them (the details of which are in Surah Al-An'am, 146).
