سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 152
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿152﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And those who believe in Allâh and His Messengers and make no distinction between any of them (Messengers), We shall give them their rewards; and Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
and His Messengers
وَلَمْ
walam
and not
يُفَرِّقُوا۟
yufarriqū
they differentiate
بَيْنَ
bayna
between
أَحَدٍۢ
aḥadin
(any) one
مِّنْهُمْ
min'hum
of them
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
those
سَوْفَ
sawfa
soon
يُؤْتِيهِمْ
yu'tīhim
He will give them
أُجُورَهُمْ ۗ
ujūrahum
their reward
وَكَانَ
wakāna
And is
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
غَفُورًۭا
ghafūran
Oft-Forgiving
رَّحِيمًۭا
raḥīman
Most Merciful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
152. 1. This describes the characteristic of the believers that they have faith in all the Prophets (علیہم السلام). Just as Muslims do, they do not deny any Prophet. This verse also negates a certain religion which does not consider it necessary to have faith in the Prophethood of Muhammad ﷺ, and considers those non-Muslims as saved who, according to their own concepts, have faith in Allah. But this verse of the Quran has made it clear that along with faith in Allah, it is also necessary to have faith in the Prophethood of Muhammad ﷺ. If this final Prophethood is denied, then with this denial, faith in Allah is invalid and unacceptable (see also the footnote of Surah Baqarah (Ayah number 12)).
