سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 123
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿123﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
It will not be in accordance with your desires (Muslims), nor those of the people of the Scripture (Jews and Christians), whosoever works evil, will have the recompense thereof, and he will not find any protector or helper besides Allâh.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَّيْسَ
laysa
Not
بِأَمَانِيِّكُمْ
bi-amāniyyikum
by your desire
وَلَآ
walā
and not
أَمَانِىِّ
amāniyyi
(by the) desire
أَهْلِ
ahli
(of the) People
ٱلْكِتَـٰبِ ۗ
l-kitābi
(of) the Book
مَن
man
Whoever
يَعْمَلْ
yaʿmal
does
سُوٓءًۭا
sūan
evil
يُجْزَ
yuj'za
will be recompensed
بِهِۦ
bihi
for it
وَلَا
walā
and not
يَجِدْ
yajid
he will find
لَهُۥ
lahu
for him
مِن
min
from
دُونِ
dūni
besides
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَلِيًّۭا
waliyyan
any protector
وَلَا
walā
and not
نَصِيرًۭا
naṣīran
any helper
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
