سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿112﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whoever earns a fault or a sin and then throws it on to someone innocent, he has indeed burdened himself with falsehood and a manifest sin.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَن
waman
And whoever
يَكْسِبْ
yaksib
earns
خَطِيٓـَٔةً
khaṭīatan
a fault
أَوْ
aw
or
إِثْمًۭا
ith'man
a sin
ثُمَّ
thumma
then
يَرْمِ
yarmi
throws
بِهِۦ
bihi
it
بَرِيٓـًۭٔا
barīan
(on) an innocent
فَقَدِ
faqadi
then surely
ٱحْتَمَلَ
iḥ'tamala
he (has) burdened (himself)
بُهْتَـٰنًۭا
buh'tānan
(with) a slander
وَإِثْمًۭا
wa-ith'man
and a sin
مُّبِينًۭا
mubīnan
manifest
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
112. 1 Just as Banu Abiraq did: they themselves committed the theft and placed the accusation on someone else, as will be done by those who possess such bad traits and commit such evil deeds.
