سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿111﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَن
waman
And whoever
يَكْسِبْ
yaksib
earns
إِثْمًۭا
ith'man
sin
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
يَكْسِبُهُۥ
yaksibuhu
he earns it
عَلَىٰ
ʿalā
against
نَفْسِهِۦ ۚ
nafsihi
his soul
وَكَانَ
wakāna
And is
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلِيمًا
ʿalīman
All-Knowing
حَكِيمًۭا
ḥakīman
All-Wise
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
111. 1 In another verse on this subject, Allah Almighty says, no bearer of burden will bear the burden of another, that is, no one will be responsible for another, every soul will receive only what it has earned and taken with it,
