سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 75
وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿75﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And you will see the angels surrounding the Throne (of Allâh) from all round, glorifying the praises of their Lord (Allâh). And they (all the creatures) will be judged with truth. And it will be said, "All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَتَرَى
watarā
And you will see
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
the Angels
حَآفِّينَ
ḥāffīna
surrounding
مِنْ
min
[from]
حَوْلِ
ḥawli
around
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
the Throne
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
glorifying
بِحَمْدِ
biḥamdi
(the) praise
رَبِّهِمْ ۖ
rabbihim
(of) their Lord
وَقُضِىَ
waquḍiya
And (will) be judged
بَيْنَهُم
baynahum
between them
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
in truth
وَقِيلَ
waqīla
and it will be said
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
All praise be
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
75. 1. After the divine decree, when the believers will enter Paradise and the disbelievers and polytheists will enter Hell, the verse describes the scene after this: the angels will surround the Throne of Allah, engaged in glorification and praise.
75. 2. Here, praise is not attributed to any one creature, from which it is understood that on the tongues of every thing (speaking and non-speaking), there will be songs of praise to Allah.
75. 2. Here, praise is not attributed to any one creature, from which it is understood that on the tongues of every thing (speaking and non-speaking), there will be songs of praise to Allah.
