سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 74
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ ﴿74﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And they will say: "All the praises and thanks be to Allâh Who has fulfilled His Promise to us and has made us inherit (this) land. We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious, good) workers!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالُوا۟
waqālū
And they will say
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
All praise
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
ٱلَّذِى
alladhī
Who
صَدَقَنَا
ṣadaqanā
has fulfilled for us
وَعْدَهُۥ
waʿdahu
His promise
وَأَوْرَثَنَا
wa-awrathanā
and has made us inherit
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
the earth
نَتَبَوَّأُ
natabawwa-u
we may settle
مِنَ
mina
[from]
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
(in) Paradise
حَيْثُ
ḥaythu
wherever
نَشَآءُ ۖ
nashāu
we wish
فَنِعْمَ
faniʿ'ma
So excellent
أَجْرُ
ajru
(is the) reward
ٱلْعَـٰمِلِينَ
l-ʿāmilīna
(of) the workers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
