سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 70
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿70﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَوُفِّيَتْ
wawuffiyat
And (will) be paid in full
كُلُّ
kullu
every
نَفْسٍۢ
nafsin
soul
مَّا
mā
what
عَمِلَتْ
ʿamilat
it did
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعْلَمُ
aʿlamu
(is the) Best-Knower
بِمَا
bimā
of what
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
they do
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
70. 1. That is, He does not need any scribe, accountant, or witness. These books of deeds and witnesses will only be for the sake of argument and to remove excuses.
