سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 68
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ﴿68﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allâh wills. Then it will be blown a second time, and behold they will be standing, looking on (waiting).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَنُفِخَ
wanufikha
And (will) be blown
فِى
fī
[in]
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
the trumpet
فَصَعِقَ
faṣaʿiqa
then (will) fall dead
مَن
man
whoever
فِى
fī
(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِى
fī
(is) on
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
إِلَّا
illā
except
مَن
man
whom
شَآءَ
shāa
Allah wills
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
Allah wills
ثُمَّ
thumma
Then
نُفِخَ
nufikha
(it will) be blown
فِيهِ
fīhi
[in it]
أُخْرَىٰ
ukh'rā
a second time
فَإِذَا
fa-idhā
and behold
هُمْ
hum
They
قِيَامٌۭ
qiyāmun
(will be) standing
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
waiting
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6 8. 1. According to some, after the Nafkhah Faza’, this is the second blowing, i.e., Nafkhah Sa’q, by which everyone will die. Some have described the sequence of these blowings as follows: the first is Nafkhat al-Fana’, the second is Nafkhat al-Ba’th, the third is Nafkhat al-Sa’q, and the fourth is Nafkhat al-Qiyam li Rabb al-‘Alamin. (Aysar al-Tafasir) According to some, there are only two blowings: Nafkhah al-Mawt and Nafkhah al-Ba’th, and according to some, there are three. And Allah knows best.
68. 2. That is, those whom Allah wills will not die, such as Jibril, Mika’il, and Israfil. Some say Ridwan, the angel, the bearers of the Throne (Hamalat al-‘Arsh), and the keepers appointed over Paradise and Hell. Fath al-Qadir
68. 3. According to those who believe in four blowings, this is the fourth; according to those who believe in three, this is the third; and according to those who believe in two, this is the second blowing. In any case, with this blowing, all will come to life and be present in the field of resurrection before the Lord of the worlds, where the reckoning will take place.
68. 2. That is, those whom Allah wills will not die, such as Jibril, Mika’il, and Israfil. Some say Ridwan, the angel, the bearers of the Throne (Hamalat al-‘Arsh), and the keepers appointed over Paradise and Hell. Fath al-Qadir
68. 3. According to those who believe in four blowings, this is the fourth; according to those who believe in three, this is the third; and according to those who believe in two, this is the second blowing. In any case, with this blowing, all will come to life and be present in the field of resurrection before the Lord of the worlds, where the reckoning will take place.
