سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 62
ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ ﴿62﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh is the Creator of all things, and He is the Wakîl (Trustee, Disposer of affairs, Guardian) over all things.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
خَـٰلِقُ
khāliqu
(is the) Creator
كُلِّ
kulli
(of) all
شَىْءٍۢ ۖ
shayin
things
وَهُوَ
wahuwa
and He
عَلَىٰ
ʿalā
(is) over
كُلِّ
kulli
all
شَىْءٍۢ
shayin
things
وَكِيلٌۭ
wakīlun
a Guardian
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
That is, He alone is the Creator of everything and also the Owner; He disposes and manages as He wills. Everything is under His authority and control; no one has the power to resist or deny Him. Wakil means Protector and Manager; everything is entrusted to Him, and He, without anyone's partnership, is protecting and managing them.
