سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 61
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿61﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Allâh will deliver those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيُنَجِّى
wayunajjī
And Allah will deliver
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah will deliver
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ٱتَّقَوْا۟
ittaqaw
feared (Him)
بِمَفَازَتِهِمْ
bimafāzatihim
to their place of salvation
لَا
lā
not
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
will touch them
ٱلسُّوٓءُ
l-sūu
the evil
وَلَا
walā
and not
هُمْ
hum
they
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
61. 1. مفازۃ is a verbal noun (مصدر میمی), meaning "success" — to be saved from evil and to attain happiness through goodness. The meaning is that Allah will grant salvation to the pious because of that success and happiness which is already decreed for them by Allah.
61. 2. They will have no grief over what they left behind in the world; since they will be safe from the terrors of the Day of Judgment, they will have no sorrow over anything.
61. 2. They will have no grief over what they left behind in the world; since they will be safe from the terrors of the Day of Judgment, they will have no sorrow over anything.
