سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 60
وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿60﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And on the Day of Resurrection you will see those who lied against Allâh (i.e. attributed to Him sons, partners) - their faces will be black. Is there not in Hell an abode for the arrogant?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَوْمَ
wayawma
And (on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
تَرَى
tarā
you will see
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَذَبُوا۟
kadhabū
lied
عَلَى
ʿalā
about
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وُجُوهُهُم
wujūhuhum
their faces
مُّسْوَدَّةٌ ۚ
mus'waddatun
(will be) blackened
أَلَيْسَ
alaysa
Is (there) not
فِى
fī
in
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
مَثْوًۭى
mathwan
an abode
لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
lil'mutakabbirīna
for the arrogant
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
60. 1. Due to which there will be the witnessing of the horrors of punishment and the wrath of Allah. 60. 1. In the hadith it is stated: الکبر بطر الحق وغمط الناس — arrogance is the denial of truth and looking down upon people. This is a rhetorical question, meaning the abode of those who show arrogance towards the obedience of Allah is Hell.
