سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 37
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ ﴿37﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whomsoever Allâh guides, for him there will be no misleader. Is not Allâh All-Mighty, Possessor of Retribution?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَن
waman
And whoever
يَهْدِ
yahdi
Allah guides
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah guides
فَمَا
famā
then not
لَهُۥ
lahu
for him
مِن
min
any
مُّضِلٍّ ۗ
muḍillin
misleader
أَلَيْسَ
alaysa
Is not
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بِعَزِيزٍۢ
biʿazīzin
All-Mighty
ذِى
dhī
All-Able of retribution
ٱنتِقَامٍۢ
intiqāmin
All-Able of retribution
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
37. 1. The one who removes him from guidance and throws him into the pit of misguidance, meaning that guidance and misguidance are in the hands of Allah; He misguides whom He wills and grants guidance to whom He wills.
37. 2. Why not, certainly it is so. Because if these people do not refrain from disbelief and stubbornness, then surely He will take revenge on them in support of His friends and will make them face a dreadful end.
37. 2. Why not, certainly it is so. Because if these people do not refrain from disbelief and stubbornness, then surely He will take revenge on them in support of His friends and will make them face a dreadful end.
