سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 33
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿33﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who has brought the truth (this Qur’ân and Islâmic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism), those are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
And the one who
جَآءَ
jāa
brought
بِٱلصِّدْقِ
bil-ṣid'qi
the truth
وَصَدَّقَ
waṣaddaqa
and believed
بِهِۦٓ ۙ
bihi
in it
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
those
هُمُ
humu
[they]
ٱلْمُتَّقُونَ
l-mutaqūna
(are) the righteous
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
33. 1. By this is meant the Prophet of Islam, Hazrat Muhammad, the Messenger of Allah, who brought the true religion. According to some, this is general and refers to every person who calls to monotheism and guides towards the Shariah of Allah.
33. 2. Some take this to refer to Hazrat Abu Bakr Siddiq, who was the first to affirm the Messenger of Allah ﷺ and believe in him. Some have also kept this general, including all believers who have faith in the Prophethood of the Messenger of Allah ﷺ and consider him truthful.
33. 2. Some take this to refer to Hazrat Abu Bakr Siddiq, who was the first to affirm the Messenger of Allah ﷺ and believe in him. Some have also kept this general, including all believers who have faith in the Prophethood of the Messenger of Allah ﷺ and consider him truthful.
