سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 19
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ﴿19﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Is, then one against whom the Word of punishment is justified (equal to the one who avoids evil)? Will you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) rescue him who is in the Fire?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَفَمَنْ
afaman
Then, is (one) who
حَقَّ
ḥaqqa
became due
عَلَيْهِ
ʿalayhi
on him
كَلِمَةُ
kalimatu
the word
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
(of) the punishment
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then can you
تُنقِذُ
tunqidhu
save
مَن
man
(one) who
فِى
fī
(is) in
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
19. 1. Since the Prophet ﷺ had an intense desire that all the people of his nation should embrace faith, in this Allah Almighty consoled the Prophet ﷺ and informed him that you are absolutely right and justified in your own place, but the one over whom his destiny has prevailed and Allah's word has been established against him, you are not able to save him from the fire of Hell.
