سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 17
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿17﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those who avoid At-Tâghût (false deities) by not worshipping them and turn to Allâh (in repentance), for them are glad tidings; so announce the good news to My slaves -
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
ٱجْتَنَبُوا۟
ij'tanabū
avoid
ٱلطَّـٰغُوتَ
l-ṭāghūta
the false gods
أَن
an
lest
يَعْبُدُوهَا
yaʿbudūhā
they worship them
وَأَنَابُوٓا۟
wa-anābū
and turn
إِلَى
ilā
to
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلْبُشْرَىٰ ۚ
l-bush'rā
(are) glad tidings
فَبَشِّرْ
fabashir
So give glad tidings
عِبَادِ
ʿibādi
(to) My slaves
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
