سُوْرَةُ صٓ
Surah Saad (38) — Ayah 86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ﴿86﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "No wage do I ask of you for this (the Qur’ân), nor am I one of the Mutakallifûn (those who pretend and fabricate things which do not exist).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
مَآ
mā
Not
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
I ask of you
عَلَيْهِ
ʿalayhi
for it
مِنْ
min
any
أَجْرٍۢ
ajrin
payment
وَمَآ
wamā
and not
أَنَا۠
anā
I am
مِنَ
mina
of
ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
l-mutakalifīna
the ones who pretend
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
86. 1. That is, my only purpose in this invitation and preaching is the command of Allah; it is not to earn worldly gain.
86. 2. That is, it is not as if I would fabricate something from myself and attribute it to Allah which He has not said, or I would invite you to something for which Allah has not given me a command. Rather, without any addition or omission, I am conveying Allah’s commands to you.
86. 2. That is, it is not as if I would fabricate something from myself and attribute it to Allah which He has not said, or I would invite you to something for which Allah has not given me a command. Rather, without any addition or omission, I am conveying Allah’s commands to you.
