سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ
Surah As-Saaffaat (37) — Ayah 19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿19﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِنَّمَا
fa-innamā
Then only
هِىَ
hiya
it
زَجْرَةٌۭ
zajratun
(will be) a cry
وَٰحِدَةٌۭ
wāḥidatun
single
فَإِذَا
fa-idhā
then, behold
هُمْ
hum
They
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
will see
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
19. 1 That is, with only one command of Allah and with only one blow (second blowing) of Israfil (عليه السلام), they will rise alive from their graves.
19. 2 That is, before them will be the terrifying scenes of the Day of Resurrection and the hardships of the Plain of Gathering, which they will witness. The blowing or the cry is described as "Zajrah" (rebuke), because the purpose of it is indeed rebuke.
19. 2 That is, before them will be the terrifying scenes of the Day of Resurrection and the hardships of the Plain of Gathering, which they will witness. The blowing or the cry is described as "Zajrah" (rebuke), because the purpose of it is indeed rebuke.
