سُوْرَةُ يٰسٓ
Surah Yaseen (36) — Ayah 79
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ﴿79﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
يُحْيِيهَا
yuḥ'yīhā
He will give them life
ٱلَّذِىٓ
alladhī
Who
أَنشَأَهَآ
ansha-ahā
produced them
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَرَّةٍۢ ۖ
marratin
time
وَهُوَ
wahuwa
and He
بِكُلِّ
bikulli
(is) of every
خَلْقٍ
khalqin
creation
عَلِيمٌ
ʿalīmun
All-Knower
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
79. 1. That is, the One who creates man from a humble drop of fluid, is He not capable of bringing him back to life again? An incident demonstrating His power to resurrect the dead is mentioned in a hadith: A man, at the time of his death, made a will that after his death he should be burned, and half of his ashes should be scattered in the sea and half on land on a windy day. Allah gathered all the ashes and brought him back to life, and asked him, "Why did you do this?" He replied, "Out of fear of You." So Allah forgave him.
