سُوْرَةُ فَاطِرٍ
Surah Faatir (35) — Ayah 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ ﴿29﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, those who recite the Book of Allâh (this Qur’ân), and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and spend (in charity) out of what We have provided for them, secretly and openly, they hope for a (sure) trade-gain that will never perish.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَتْلُونَ
yatlūna
recite
كِتَـٰبَ
kitāba
(the) Book
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
وَأَنفَقُوا۟
wa-anfaqū
and spend
مِمَّا
mimmā
out of what
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
We have provided them
سِرًّۭا
sirran
secretly
وَعَلَانِيَةًۭ
waʿalāniyatan
and openly
يَرْجُونَ
yarjūna
hope
تِجَـٰرَةًۭ
tijāratan
(for) a commerce
لَّن
lan
never
تَبُورَ
tabūra
it will perish
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
29. 1 By "Book of Allah" is meant the Noble Quran; "recite" means to do so regularly and with diligence.
29. 2 The meaning of "establishing prayer" is to perform the prayer as required, i.e., with punctuality, proper fulfillment of its pillars, and with humility and devotion.
29. 3 That is, they spend as needed both openly and secretly, day and night; according to some, "secretly" refers to voluntary charity and "openly" refers to obligatory charity (Zakat).
92. 4 That is, the reward of such people is certain with Allah, in which there is no possibility of decrease or deficiency.
29. 2 The meaning of "establishing prayer" is to perform the prayer as required, i.e., with punctuality, proper fulfillment of its pillars, and with humility and devotion.
29. 3 That is, they spend as needed both openly and secretly, day and night; according to some, "secretly" refers to voluntary charity and "openly" refers to obligatory charity (Zakat).
92. 4 That is, the reward of such people is certain with Allah, in which there is no possibility of decrease or deficiency.
