سُوْرَةُ سَبَاٍ
Surah Saba (34) — Ayah 7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿7﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion, then you will be created (again) anew?"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالَ
waqāla
But say
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieve
هَلْ
hal
Shall
نَدُلُّكُمْ
nadullukum
we direct you
عَلَىٰ
ʿalā
to
رَجُلٍۢ
rajulin
a man
يُنَبِّئُكُمْ
yunabbi-ukum
who informs you
إِذَا
idhā
when
مُزِّقْتُمْ
muzziq'tum
you have disintegrated
كُلَّ
kulla
(in) total
مُمَزَّقٍ
mumazzaqin
disintegration
إِنَّكُمْ
innakum
indeed you
لَفِى
lafī
surely (will be) in
خَلْقٍۢ
khalqin
a creation
جَدِيدٍ
jadīdin
new
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
7. 1 This is the statement of the deniers of the Hereafter in contrast to the believers, which they said to each other among themselves.
7. 2 By this is meant Muhammad ﷺ, who came to them as Allah’s Prophet.
7. 3 That is, strange and astonishing news, an incomprehensible report.
7. 4 That is, after you die and are crumbled into pieces and mixed with the dust, when your apparent existence disappears, you will be resurrected from the graves and you will be given the same form and appearance as you had before—this conversation they held among themselves in mockery and ridicule.
7. 2 By this is meant Muhammad ﷺ, who came to them as Allah’s Prophet.
7. 3 That is, strange and astonishing news, an incomprehensible report.
7. 4 That is, after you die and are crumbled into pieces and mixed with the dust, when your apparent existence disappears, you will be resurrected from the graves and you will be given the same form and appearance as you had before—this conversation they held among themselves in mockery and ridicule.
