سُوْرَةُ سَبَاٍ
Surah Saba (34) — Ayah 6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord is the truth, and that it guides to the Path of the Exalted in Might, Owner of all praise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَرَى
wayarā
And see
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
أُوتُوا۟
ūtū
have been given
ٱلْعِلْمَ
l-ʿil'ma
the knowledge
ٱلَّذِىٓ
alladhī
(that) what
أُنزِلَ
unzila
is revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
هُوَ
huwa
[it]
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
(is) the Truth
وَيَهْدِىٓ
wayahdī
and it guides
إِلَىٰ
ilā
to
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
(the) Path
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
(of) the All-Mighty
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi
the Praiseworthy
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6. 1 Here, رؤیت refers to رؤیت قلبی, that is, certain knowledge, not merely رؤیت بصری (seeing with the eyes). By "people of knowledge" are meant the Companions or the believers. That is, the people of faith know this and have certainty about it.
6. 2 This is connected to "truth," meaning they also know that this Noble Quran guides to the path which is the path of that Allah who is dominant over all in the universe and is praiseworthy (worthy of praise) among His creation. And what is that path? The path of Tawheed, to which all the Prophets, peace be upon them, invited their respective nations.
6. 2 This is connected to "truth," meaning they also know that this Noble Quran guides to the path which is the path of that Allah who is dominant over all in the universe and is praiseworthy (worthy of praise) among His creation. And what is that path? The path of Tawheed, to which all the Prophets, peace be upon them, invited their respective nations.
