سُوْرَةُ سَبَاٍ
Surah Saba (34) — Ayah 2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ ﴿2﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He knows that which goes into the earth and that which comes forth from it, and that which descends from the heaven and that which ascends to it. And He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَعْلَمُ
yaʿlamu
He knows
مَا
mā
what
يَلِجُ
yaliju
penetrates
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
وَمَا
wamā
and what
يَخْرُجُ
yakhruju
comes out
مِنْهَا
min'hā
from it
وَمَا
wamā
and what
يَنزِلُ
yanzilu
descends
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heaven
وَمَا
wamā
and what
يَعْرُجُ
yaʿruju
ascends
فِيهَا ۚ
fīhā
therein
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
(is) the Most Merciful
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
the Oft-Forgiving
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
2. 1 For example, rain, treasure, and buried wealth, etc.
2. 2 Rain, hail, thunder, lightning, and divine blessings, etc., as well as the descent of angels and heavenly books.
2. 3 That is, angels and the deeds of the servants.
2. 2 Rain, hail, thunder, lightning, and divine blessings, etc., as well as the descent of angels and heavenly books.
2. 3 That is, angels and the deeds of the servants.
