سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ
Surah Al-Ahzaab (33) — Ayah 57
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿57﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, those who annoy Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) Allâh has cursed them in this world, and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating torment.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يُؤْذُونَ
yu'dhūna
annoy
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
لَعَنَهُمُ
laʿanahumu
Allah has cursed them
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has cursed them
فِى
fī
in
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
the world
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
wal-ākhirati
and the Hereafter
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
and prepared
لَهُمْ
lahum
for them
عَذَابًۭا
ʿadhāban
a punishment
مُّهِينًۭا
muhīnan
humiliating
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
57. 1 The meaning of harming Allah is to commit those actions which He dislikes, otherwise, who is capable of causing harm to Allah? For example, those who ascribe offspring to Him, such as the polytheists, Jews, and Christians. Or as mentioned in the Hadith Qudsi, Allah says, "The son of Adam harms Me, he curses time, whereas I am time; the alternation of night and day is by My command." (Sahih Bukhari) That is, to say that time or the crooked-moving heavens have done this is not correct, because the actions are Allah's, not those of time or the heavens. To harm the Messenger of Allah means to deny him, to call him a poet, liar, magician, etc. Furthermore, in some ahadith, harming the noble Companions and belittling or insulting them has also been considered as harm to the Prophet. The meaning of curse is to be distant and deprived from the mercy of Allah.
