سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ
Surah Al-Ahzaab (33) — Ayah 39
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿39﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those who convey the Message of Allâh and fear Him, and fear none save Allâh. And Sufficient is Allâh as a Reckoner.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
يُبَلِّغُونَ
yuballighūna
convey
رِسَـٰلَـٰتِ
risālāti
(the) Messages
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
وَيَخْشَوْنَهُۥ
wayakhshawnahu
and fear Him
وَلَا
walā
and (do) not
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
fear
أَحَدًا
aḥadan
anyone
إِلَّا
illā
except
ٱللَّهَ ۗ
l-laha
Allah
وَكَفَىٰ
wakafā
And sufficient is Allah
بِٱللَّهِ
bil-lahi
And sufficient is Allah
حَسِيبًۭا
ḥasīban
(as) a Reckoner
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
39. 1. Therefore, no fear or apprehension of anyone could prevent them from conveying Allah's message, nor did they care about any reproach or blame.
39. 2. That is, He is present everywhere according to His knowledge and power, therefore He is sufficient to help His servants, and in the difficulties that befell them in the propagation and invitation of Allah's religion, He would provide a way out and protect them from the evil intentions and conspiracies of the enemies.
39. 2. That is, He is present everywhere according to His knowledge and power, therefore He is sufficient to help His servants, and in the difficulties that befell them in the propagation and invitation of Allah's religion, He would provide a way out and protect them from the evil intentions and conspiracies of the enemies.
