سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ
Surah Al-Ahzaab (33) — Ayah 31
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ﴿31﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whosoever of you is obedient to Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and does righteous good deeds, We shall give her, her reward twice over, and We have prepared for her Rizq Karim (a noble provision - Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَمَن
waman
And whoever
يَقْنُتْ
yaqnut
is obedient
مِنكُنَّ
minkunna
among you
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
and His Messenger
وَتَعْمَلْ
wataʿmal
and does
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
righteousness
نُّؤْتِهَآ
nu'tihā
We will give her
أَجْرَهَا
ajrahā
her reward
مَرَّتَيْنِ
marratayni
twice
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
and We have prepared
لَهَا
lahā
for her
رِزْقًۭا
riz'qan
a provision
كَرِيمًۭا
karīman
noble
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
31-1. That is, just as the burden of sin will be doubled, the reward for good deeds will also be doubled, just as Allah Almighty said to the Prophet ﷺ (اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ) 17. Al-Isra:75) 'Then We would have given you double (punishment) in life and double after death.'
