سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ
Surah Al-Ahzaab (33) — Ayah 24
لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿24﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That Allâh may reward the men of truth for their truth (i.e. for their patience at the accomplishment of that which they covenanted with Allâh), and punish the hypocrites, if He wills, or accept their repentance by turning to them (in Mercy). Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لِّيَجْزِىَ
liyajziya
That Allah may reward
ٱللَّهُ
l-lahu
That Allah may reward
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful
بِصِدْقِهِمْ
biṣid'qihim
for their truth
وَيُعَذِّبَ
wayuʿadhiba
and punish
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrites
إِن
in
if
شَآءَ
shāa
He wills
أَوْ
aw
or
يَتُوبَ
yatūba
turn in mercy
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
to them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
كَانَ
kāna
is
غَفُورًۭا
ghafūran
Oft-Forgiving
رَّحِيمًۭا
raḥīman
Most Merciful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
24-1. That is, grant them the divine enablement to accept Islam.
