سُوْرَةُ السَّجْدَةِ
Surah As-Sajda (32) — Ayah 30
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So turn aside from them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) and await: verily, they (too) are awaiting.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
So turn away
عَنْهُمْ
ʿanhum
from them
وَٱنتَظِرْ
wa-intaẓir
and wait
إِنَّهُم
innahum
Indeed, they
مُّنتَظِرُونَ
muntaẓirūna
(are) waiting
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
30-1. That is, turn away from these polytheists and continue the work of preaching and invitation in your own manner, and follow what is revealed to you. As it is said in another place, "اتبع ما اوحی الیک من ربک لا الہ الا ہو واعرض عن المشرکین" — Remain steadfast on the way that has been revealed to you from your Lord; there is no one worthy of worship except Allah, and do not pay attention to the polytheists.
30-2. That is, regarding Allah's promise — when will it be fulfilled and when will He grant you dominance over your opponents? Surely, it will definitely be fulfilled.
30-3. That is, the disbelievers are waiting, perhaps this Prophet will himself fall into misfortune and his call will come to an end. But the world saw that Allah fulfilled the promises made to His Prophet, and He humiliated the opponents who were waiting for his downfall, or made them his slaves.
30-2. That is, regarding Allah's promise — when will it be fulfilled and when will He grant you dominance over your opponents? Surely, it will definitely be fulfilled.
30-3. That is, the disbelievers are waiting, perhaps this Prophet will himself fall into misfortune and his call will come to an end. But the world saw that Allah fulfilled the promises made to His Prophet, and He humiliated the opponents who were waiting for his downfall, or made them his slaves.
