سُوْرَةُ السَّجْدَةِ
Surah As-Sajda (32) — Ayah 28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿28﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They say: "When will this Fath (Decision) be (between us and you, i.e. the Day of Resurrection), if you are telling the truth?"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
And they say
مَتَىٰ
matā
When (will be)
هَـٰذَا
hādhā
this
ٱلْفَتْحُ
l-fatḥu
decision
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you are
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
1. By this decision (victory) is meant the punishment from Allah which the disbelievers of Makkah used to demand from the Prophet ﷺ and would say, "O Muhammad ﷺ, when will the help of your Allah come, with which you keep threatening us? For now, we see that those who believe in you are hiding and wandering."
