سُوْرَةُ السَّجْدَةِ
Surah As-Sajda (32) — Ayah 15
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Only those believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), who, when they are reminded of them, fall down prostrate, and glorify the Praises of their Lord, and they are not proud.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّمَا
innamā
Only
يُؤْمِنُ
yu'minu
believe
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
in Our Verses
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
إِذَا
idhā
when
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
they are reminded
بِهَا
bihā
of them
خَرُّوا۟
kharrū
fall down
سُجَّدًۭا
sujjadan
prostrating
وَسَبَّحُوا۟
wasabbaḥū
and glorify
بِحَمْدِ
biḥamdi
(the) praises
رَبِّهِمْ
rabbihim
(of) their Lord
وَهُمْ
wahum
and they
لَا
lā
are not arrogant
يَسْتَكْبِرُونَ ۩
yastakbirūna
are not arrogant
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
15-1. That is, they affirm and benefit from them.
15-2. That is, they honor Allah’s verses and fear His punishment.
15-3. That is, they declare their Lord free from those things which do not befit His majesty, and along with that, they praise Him for His blessings, the greatest and most complete of which is the guidance to faith. That is, in their prostrations, they recite words such as سُبْحَان اللّٰہِ وَ بِحَمْدِہٖ, سُبْحَانَ رَبِّیَ الْاَعٰلٰی وَ بَحَمْدِہٖ, etc.
15-4. That is, they adopt the path of obedience and submission. They do not act arrogantly like the ignorant and disbelievers. Because arrogance towards the worship of Allah is a cause for entering Hell. Therefore, the condition of the believers is the opposite; they always express humility, lowliness, destitution, and submissiveness before Allah.
15-2. That is, they honor Allah’s verses and fear His punishment.
15-3. That is, they declare their Lord free from those things which do not befit His majesty, and along with that, they praise Him for His blessings, the greatest and most complete of which is the guidance to faith. That is, in their prostrations, they recite words such as سُبْحَان اللّٰہِ وَ بِحَمْدِہٖ, سُبْحَانَ رَبِّیَ الْاَعٰلٰی وَ بَحَمْدِہٖ, etc.
15-4. That is, they adopt the path of obedience and submission. They do not act arrogantly like the ignorant and disbelievers. Because arrogance towards the worship of Allah is a cause for entering Hell. Therefore, the condition of the believers is the opposite; they always express humility, lowliness, destitution, and submissiveness before Allah.
