سُوْرَةُ السَّجْدَةِ
Surah As-Sajda (32) — Ayah 13
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And if We had willed, surely We would have given every person his guidance, but the Word from Me took effect (about evil-doers), that I will fill Hell with jinn and mankind together.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَوْ
walaw
And if
شِئْنَا
shi'nā
We (had) willed
لَـَٔاتَيْنَا
laātaynā
surely We (would) have given
كُلَّ
kulla
every
نَفْسٍ
nafsin
soul
هُدَىٰهَا
hudāhā
its guidance
وَلَـٰكِنْ
walākin
but
حَقَّ
ḥaqqa
(is) true
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
the Word
مِنِّى
minnī
from Me
لَأَمْلَأَنَّ
la-amla-anna
that I will surely fill
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
مِنَ
mina
with
ٱلْجِنَّةِ
l-jinati
the jinn
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
and the men
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
together
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
13-1. That is, in the world, but this guidance would be coercive, in which there would be no room for trial.
13-2. That is, as for those from the two types of humans who are destined for Hell, My word about filling Hell with them will be proven true.
13-2. That is, as for those from the two types of humans who are destined for Hell, My word about filling Hell with them will be proven true.
