سُوْرَةُ لُقْمَانَ
Surah Luqman (31) — Ayah 23
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿23﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). To Us is their return, and We shall inform them what they have done. Verily, Allâh is the All-Knower of what is in the breasts (of men).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieves
فَلَا
falā
let not
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
grieve you
كُفْرُهُۥٓ ۚ
kuf'ruhu
his disbelief
إِلَيْنَا
ilaynā
To Us
مَرْجِعُهُمْ
marjiʿuhum
(is) their return
فَنُنَبِّئُهُم
fanunabbi-uhum
then We will inform them
بِمَا
bimā
of what
عَمِلُوٓا۟ ۚ
ʿamilū
they did
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
(is) the All-Knower
بِذَاتِ
bidhāti
of what
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
(is in) the breasts
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
23-1. This is because the blessing of faith is not destined for them. Your effort is valid in its own place and your desire is also commendable, but Allah's decree and will prevail over everything.
23-2. That is, He will give recompense for their deeds.
23-3. Thus, nothing can remain hidden from Him.
23-2. That is, He will give recompense for their deeds.
23-3. Thus, nothing can remain hidden from Him.
