سُوْرَةُ الرُّوْمِ
Surah Ar-Room (30) — Ayah 20
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ﴿20﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And among His Signs is this, that He created you (Adam) from dust, and then [Hawwâ’ (Eve) from Adam’s rib, and then his offspring from the semen, and], - behold you are human beings scattered!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمِنْ
wamin
And among
ءَايَـٰتِهِۦٓ
āyātihi
His Signs
أَنْ
an
(is) that
خَلَقَكُم
khalaqakum
He created you
مِّن
min
from
تُرَابٍۢ
turābin
dust
ثُمَّ
thumma
then
إِذَآ
idhā
behold
أَنتُم
antum
You
بَشَرٌۭ
basharun
(are) human beings
تَنتَشِرُونَ
tantashirūna
dispersing
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
20-1. اِذَا is for suddenness; its purpose is to point towards those stages through which a child becomes a complete human being, the details of which are mentioned in other places in the Quran. تَنْتَشِرُوْنَ refers to people moving about for earning a livelihood and fulfilling other human needs and necessities.
