سُوْرَةُ الرُّوْمِ
Surah Ar-Room (30) — Ayah 19
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿19﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living. And He revives the earth after its death. And thus shall you be brought out (resurrected).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يُخْرِجُ
yukh'riju
He brings forth
ٱلْحَىَّ
l-ḥaya
the living
مِنَ
mina
from
ٱلْمَيِّتِ
l-mayiti
the dead
وَيُخْرِجُ
wayukh'riju
and He brings forth
ٱلْمَيِّتَ
l-mayita
the dead
مِنَ
mina
from
ٱلْحَىِّ
l-ḥayi
the living
وَيُحْىِ
wayuḥ'yī
and He gives life
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
(to) the earth
بَعْدَ
baʿda
after
مَوْتِهَا ۚ
mawtihā
its death
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
and thus
تُخْرَجُونَ
tukh'rajūna
you will be brought forth
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
19-1. Just as an egg comes from a hen, and a hen comes from an egg. A human is created from a drop of fluid, and the drop of fluid is created from a human, and a believer is created from a disbeliever, and a disbeliever is created from a believer.
19-2. That is, by resurrecting from the graves.
19-2. That is, by resurrecting from the graves.
