سُوْرَةُ الرُّوْمِ
Surah Ar-Room (30) — Ayah 13
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
No intercessors will they have from those whom they made equal with Allâh (partners i.e. their so-called associate gods), and they will (themselves) reject and deny their partners.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَمْ
walam
And not
يَكُن
yakun
will be
لَّهُم
lahum
for them
مِّن
min
among
شُرَكَآئِهِمْ
shurakāihim
theirs partners
شُفَعَـٰٓؤُا۟
shufaʿāu
any intercessors
وَكَانُوا۟
wakānū
and they will be
بِشُرَكَآئِهِمْ
bishurakāihim
in their partners
كَـٰفِرِينَ
kāfirīna
disbelievers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
13-1. By "partners" are meant the false deities whom the polytheists used to worship, believing that they would be their intercessors with Allah and would save them from Allah's punishment. But here Allah has clarified that for those who commit shirk with Allah, there will be no intercessor with Allah.
13-2. That is, there they will deny their divinity because they will see that they are not capable of bringing any benefit to anyone. The second meaning is that these deities will deny that these people used to consider them partners of Allah and worship them, because they are completely unaware of their worship.
13-2. That is, there they will deny their divinity because they will see that they are not capable of bringing any benefit to anyone. The second meaning is that these deities will deny that these people used to consider them partners of Allah and worship them, because they are completely unaware of their worship.
