سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿35﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(Remember) when the wife of ‘Imrân said: "O my Lord! I have vowed to You what (the child that) is in my womb to be dedicated for Your services (free from all worldly work; to serve Your Place of worship), so accept this from me. Verily, You are the All-Hearer, the All-Knowing."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِذْ
idh
When
قَالَتِ
qālati
[she] said
ٱمْرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
عِمْرَٰنَ
ʿim'rāna
(of) Imran
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّى
innī
Indeed, I
نَذَرْتُ
nadhartu
[I] vowed
لَكَ
laka
to You
مَا
mā
what
فِى
fī
(is) in
بَطْنِى
baṭnī
my womb
مُحَرَّرًۭا
muḥarraran
dedicated
فَتَقَبَّلْ
fataqabbal
so accept
مِنِّىٓ ۖ
minnī
from me
إِنَّكَ
innaka
Indeed, You
أَنتَ
anta
You
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(are) the All-Hearing
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knowing
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
35. 1. مُحَرّرَا (for Your sake, free) means dedicated for the service of Your place of worship.
