سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 176
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿176﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And let not those grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) who rush with haste to disbelieve; verily, not the least harm will they do to Allâh. It is Allâh’s Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَا
walā
And (let) not
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
grieve you
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
hasten
فِى
fī
in(to)
ٱلْكُفْرِ ۚ
l-kuf'ri
[the] disbelief
إِنَّهُمْ
innahum
Indeed, they
لَن
lan
never
يَضُرُّوا۟
yaḍurrū
will harm
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
شَيْـًۭٔا ۗ
shayan
(in) anything
يُرِيدُ
yurīdu
intends
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
أَلَّا
allā
that not
يَجْعَلَ
yajʿala
He will set
لَهُمْ
lahum
for them
حَظًّۭا
ḥaẓẓan
any portion
فِى
fī
in
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
l-ākhirati
the Hereafter
وَلَهُمْ
walahum
And for them
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
176. 1. The Prophet ﷺ had a strong desire that everyone should become Muslim, and that is why their denial and rejection caused him great distress. Allah Almighty has comforted him ﷺ that he should not be saddened; they cannot harm Allah in any way, they are only ruining their own Hereafter.
