سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 174
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ﴿174﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So they returned with Grace and Bounty from Allâh. No harm touched them; and they followed the good Pleasure of Allâh. And Allâh is the Owner of Great Bounty.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱنقَلَبُوا۟
fa-inqalabū
So they returned
بِنِعْمَةٍۢ
biniʿ'matin
with (the) Favor
مِّنَ
mina
of
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَفَضْلٍۢ
wafaḍlin
and Bounty
لَّمْ
lam
not
يَمْسَسْهُمْ
yamsashum
touched them
سُوٓءٌۭ
sūon
any harm
وَٱتَّبَعُوا۟
wa-ittabaʿū
And they followed
رِضْوَٰنَ
riḍ'wāna
(the) pleasure
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
(of) Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
ذُو
dhū
(is) Possessor
فَضْلٍ
faḍlin
(of) Bounty
عَظِيمٍ
ʿaẓīmin
great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
174. 1. By نِعْمَۃ is meant safety, and by فضل is meant the profit that was obtained through trade during Badr Sughra. The Prophet ﷺ, during Badr Sughra, bought merchandise from a passing caravan and sold it, from which profit was gained, and he ﷺ distributed it among the Muslims (Ibn Kathir).
